Il Manifesto Cypherpunk

Il 9 marzo 1993 Eric Hughes, matematico, crittografo, programmatore e uno dei membri più importanti dei Cypherpunk pubblicava “A Cypherpunk’s Manifesto”.

“Noi Cypherpunk siamo attivi nella costruzione di sistemi informatici anonimi grazie all’impiego della crittografia, affinché lo scambio di informazioni e di denaro resti riservato. Noi scriviamo i codici software e li divulghiamo gratuitamente affinché siano disponibili ed adottati dal maggior numero di persone.”

Eric Hughes

Traduzione in italiano

La privacy è necessaria per una società aperta nell’era elettronica. La privacy non è segretezza. Una questione privata è qualcosa che non si vuole far sapere al mondo intero, mentre una questione segreta è qualcosa che non si vuole far sapere a nessuno. La privacy è il potere di rivelarsi selettivamente al mondo.

Se due parti hanno un qualche tipo di rapporto, ognuna di esse ha un ricordo della propria interazione. Ciascuna parte può parlare del proprio ricordo; come si può impedire che ciò avvenga? Si potrebbero emanare leggi contro di essa, ma la libertà di parola, ancor più della privacy, è fondamentale per una società aperta; cerchiamo di non limitare affatto la parola. Se più parti parlano insieme nello stesso forum, ognuna può parlare con tutte le altre e aggregare conoscenze su individui e altre parti. Il potere delle comunicazioni elettroniche ha reso possibile questo tipo di discorso di gruppo, che non scomparirà solo perché lo desideriamo.

Poiché desideriamo la privacy, dobbiamo fare in modo che ciascuna parte di una transazione sia a conoscenza solo di ciò che è direttamente necessario per tale transazione. Poiché qualsiasi informazione può essere comunicata, dobbiamo fare in modo di rivelarne il meno possibile. Nella maggior parte dei casi l’identità personale non è rilevante. Quando compro una rivista in un negozio e passo i contanti al commesso, non c’è bisogno di sapere chi sono. Ogni volta che chiedo al mio provider di posta elettronica di inviare e ricevere messaggi, il mio provider non deve sapere con chi sto parlando o cosa sto dicendo o cosa mi stanno dicendo gli altri; il mio provider deve solo sapere come far arrivare il messaggio e quanto gli devo in commissioni. Quando la mia identità viene rivelata dal meccanismo sottostante alla transazione, non ho più privacy. Non posso rivelarmi selettivamente; devo sempre rivelarmi.

Pertanto, la privacy in una società aperta richiede sistemi di transazione anonimi. Finora, il contante è stato il sistema principale. Un sistema di transazione anonimo non è un sistema di transazione segreto. Un sistema anonimo consente agli individui di rivelare la propria identità quando lo desiderano e solo quando lo desiderano; questa è l’essenza della privacy.

La privacy in una società aperta richiede anche la crittografia. Se dico qualcosa, voglio che venga ascoltato solo da coloro ai quali è destinato. Se il contenuto del mio discorso è disponibile al mondo intero, non ho privacy. Criptare significa indicare il desiderio di privacy, e criptare con una crittografia debole significa indicare un desiderio di privacy non troppo elevato. Inoltre, per rivelare la propria identità con sicurezza quando l’impostazione predefinita è l’anonimato, è necessaria la firma crittografica.

Non possiamo aspettarci che i governi, aziende o altre grandi organizzazioni senza volto ci garantiscano la privacy per la loro benevolenza. È a loro vantaggio parlare di noi e dobbiamo aspettarci che lo facciano. Cercare di impedire il loro discorso significa lottare contro la realtà dell’informazione. L’informazione non vuole solo essere libera, ma desidera esserlo. Si espande per riempire lo spazio di memoria disponibile. L’informazione è il cugino più giovane e più forte di Rumor; l’informazione è più veloce, ha più occhi, sa di più e comprende meno di Rumor.

Dobbiamo difendere la nostra privacy, se vogliamo averne una. Dobbiamo unirci e creare sistemi che consentano di effettuare transazioni anonime. Le persone hanno difeso la propria privacy per secoli con sussurri, oscurità, buste, porte chiuse, strette di mano segrete e corrieri. Le tecnologie del passato non consentivano una forte privacy, ma le tecnologie elettroniche sì.

Noi Cypherpunk ci dedichiamo alla costruzione di sistemi anonimi. Difendiamo la nostra privacy con la crittografia, con sistemi di inoltro di posta anonimi, con firme digitali e con la moneta elettronica.

I Cypherpunk scrivono codice. Sappiamo che qualcuno deve scrivere software per difendere la privacy e, poiché non possiamo ottenere la privacy se non lo facciamo tutti, lo scriveremo noi. Pubblichiamo il nostro codice in modo che i nostri compagni Cypherpunk possano esercitarsi e giocarci. Il nostro codice è libero di essere usato da tutti, in tutto il mondo. Non ci interessa molto se non approvate il software che scriviamo. Sappiamo che il software non può essere distrutto e che un sistema ampiamente diffuso non può essere chiuso.

I cypherpunk deplorano le normative sulla crittografia, poiché la crittografia è fondamentalmente un atto privato. L’atto della crittografia, infatti, rimuove le informazioni dalla sfera pubblica. Anche le leggi contro la crittografia arrivano solo fino al confine di una nazione e al braccio della sua violenza. La crittografia si diffonderà inevitabilmente in tutto il mondo, e con essa i sistemi di transazioni anonime che rende possibili.

Perché la privacy si diffonda, deve far parte di un contratto sociale. Le persone devono riunirsi e implementare questi sistemi per il bene comune. La privacy si estende solo fino alla cooperazione dei propri simili nella società. Noi Cypherpunk cerchiamo le vostre domande e le vostre preoccupazioni e speriamo di potervi coinvolgere in modo sa non illuderci. Tuttavia, non ci sposteremo fuori dal nostro corso perché alcuni potrebbero non essere d’accordo con i nostri obiettivi.

I Cypherpunk sono attivamente impegnati nel rendere le reti più sicure per la privacy. Procediamo insieme a passo spedito.

Avanti.

Per approfondire il movimento Cypherpunk leggi l’articolo su “Il manifesto cripto-anarchico”.

Se questo contenuto ti è piaciuto, considera la possibilità di fare una donazione scansionando il QR code qui sotto con un wallet Lightning Network.